September | 2015 | Wortmischer

Der Brautstrauß

Sie kennen das: Da sind Sie auf eine Hochzeit eingeladen, schlürfen ein oder zwei Glaserl Sekt, der Alkohol macht Sie unvorsichtig … auf einmal dreht sich die Braut um, wirft den Brautstrauß hinter sich und – zack! – schon haben … Weiterlesen →

Das Verständnisproblem

Hören Sie, es ist mir schon ein wenig peinlich, was mir da unlängst passiert ist. Aber wir sind hier ja unter uns; behalten Sie also für sich, was ich Ihnen gleich gestehe … Als ich heute morgen nach dem Aufstehen … Weiterlesen →

Im Rausch

Ich sage Dir, Gisela ist so eine blöde Tussi! Erst hat sie sich den ganzen Abend lang an Manfred ran geschmissen, bis auch noch der letzte Partygast denken musste, dass die beiden etwas miteinander haben. Wie mich die alle angeschaut … Weiterlesen →

Spanisch vom Wortmischer übersetzt
Befummelst Du Deinen Pipimann, begibst Du Dich in Sündenbann. #AchtungFoasicht

(Sagte ich schon, dass ich die Twitter-Übersetzungen von Bing verehre?)

Nabelschau im Blindflug

Ich stelle eine These in den Raum: Alle Internetz-Schreiberlinge interessieren sich dafür, welche ihrer Beiträge bei der Leserschaft am besten ankommen. Logisch, man will ja wissen, was andere gut finden und was sie weniger interessiert, allein schon wegen der Eitelkeit. … Weiterlesen →

Ab in die Gutmenschen-Loge!

(Übersetzung aus dem Spanischen, José María Nieto via Rosevelz)